1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:27,750 --> 00:01:29,875 Ei... estou enjoado. 4 00:01:30,208 --> 00:01:33,083 Você freou com muita força. Como mãe. 5 00:01:34,041 --> 00:01:35,708 Quer dirigir? 6 00:01:38,208 --> 00:01:40,250 Se não puder, fique quieto. 7 00:01:45,041 --> 00:01:46,000 Você é um merda. 8 00:03:10,625 --> 00:03:11,541 Como é? 9 00:03:14,250 --> 00:03:16,583 - Grande. - Não é o que quero dizer. 10 00:03:18,333 --> 00:03:19,791 Parece estranho, não? 11 00:03:21,833 --> 00:03:23,250 Deveria ter ficado em casa. 12 00:03:24,250 --> 00:03:25,166 Que casa? 13 00:03:27,708 --> 00:03:30,250 Estou trabalhando, então comporte-se. 14 00:03:43,791 --> 00:03:47,708 Olá. Meu nome é Gunji Nakazawa. Mamãe saiu para fazer compras. 15 00:03:52,000 --> 00:03:53,583 Não há vocês dois? 16 00:03:54,708 --> 00:03:56,333 Estou sozinho. 17 00:04:01,541 --> 00:04:03,958 - Sua bagagem. - Não. Está tudo bem. 18 00:04:09,208 --> 00:04:10,416 Bem, vou fazer chá. 19 00:04:20,916 --> 00:04:22,000 Alguém gosta de você. 20 00:04:31,000 --> 00:04:31,833 Eu não... 21 00:04:33,083 --> 00:04:37,291 acredite nessas coisas. 22 00:04:38,375 --> 00:04:40,250 Mas minha mãe não está bem. 23 00:04:41,333 --> 00:04:45,625 E... ela acha que você pode ajudar 24 00:04:46,750 --> 00:04:50,166 Então, sim... Por favor. 25 00:04:52,833 --> 00:04:57,125 Apenas mostre a ela que não há nada assustador aqui. 26 00:04:58,250 --> 00:05:00,500 Sim. Esse é o meu trabalho. 27 00:05:05,166 --> 00:05:07,500 Oi! 28 00:05:13,166 --> 00:05:14,333 Eu sou Teiko. 29 00:05:15,083 --> 00:05:17,666 - Não há vocês dois? - Ela está sozinha. 30 00:05:18,291 --> 00:05:19,375 Oh sério? 31 00:05:21,291 --> 00:05:23,666 É uma honra. Airi-sensei. 32 00:05:24,208 --> 00:05:26,583 Há comida para a sua estadia. Pergunte se você precisa de mais. 33 00:05:26,708 --> 00:05:30,166 Não há restaurantes por perto! 34 00:05:31,625 --> 00:05:34,625 - Você mostrou o lugar para ela? - Esperamos por você. 35 00:05:34,750 --> 00:05:39,250 Guarde isso. Nós cuidaremos disso daqui. Certo? 36 00:05:43,791 --> 00:05:46,125 Por onde... devemos começar? 37 00:05:47,666 --> 00:05:50,666 Mostre-me onde você o viu. 38 00:05:54,125 --> 00:05:56,666 Possuímos alguns aluguéis... 39 00:05:57,416 --> 00:05:59,416 Comprei isso em leilão. 40 00:05:59,541 --> 00:06:05,250 Era um hotel, então um casal de idosos morava aqui. 41 00:06:05,500 --> 00:06:07,625 Agora estou aqui sozinho. 42 00:06:09,083 --> 00:06:16,041 Eu fico pensando que vou consertar isso mas é muita coisa para assumir. 43 00:06:20,125 --> 00:06:21,250 Aquele relógio... 44 00:06:23,583 --> 00:06:27,666 só avisa a hora quando quer. 45 00:06:39,541 --> 00:06:40,458 Aquela porta... 46 00:06:41,791 --> 00:06:45,125 sempre abre sozinho. 47 00:07:36,916 --> 00:07:38,375 Eu estava aqui fazendo chá. 48 00:07:39,416 --> 00:07:42,333 Coloquei a xícara na mesa, olhei para cima... 49 00:07:44,375 --> 00:07:45,416 e o vi. 50 00:07:47,166 --> 00:07:48,083 Lá. 51 00:07:55,375 --> 00:08:00,041 Deixei cair minha xícara de chá. Eu realmente gostei desse. 52 00:08:01,000 --> 00:08:07,750 Corri para pegar Gunji. Ele estava aqui. 53 00:08:07,875 --> 00:08:09,750 Eu não vi nada. 54 00:08:11,250 --> 00:08:17,208 Ele acha que perdi a cabeça. Certo? 55 00:08:17,333 --> 00:08:23,125 Não, eu simplesmente não vi. Esperei até às 12h como você disse. 56 00:08:23,666 --> 00:08:24,500 Sim... 57 00:08:25,125 --> 00:08:29,541 Ele geralmente chega às 12 horas. 58 00:08:30,208 --> 00:08:32,833 - Dia ou noite? - Ambos. 59 00:08:34,208 --> 00:08:36,708 Alguém desistiu depois de um dia. 60 00:08:36,833 --> 00:08:38,458 Eu ouvi o telefone tocar. 61 00:08:39,375 --> 00:08:42,916 - Às vezes ele liga. - Você não sabe que é ele. 62 00:08:43,291 --> 00:08:45,333 Quem mais poderia ser? 63 00:08:46,333 --> 00:08:48,833 Você se lembra do rosto dele? 64 00:08:50,125 --> 00:08:55,958 Depois que meu marido morreu, comecei a pintar. Dizem que isso te acalma. 65 00:08:57,583 --> 00:08:59,541 Não funcionou para mim. 66 00:09:06,875 --> 00:09:07,791 Aqui... 67 00:09:14,916 --> 00:09:15,916 Desculpe... 68 00:09:20,083 --> 00:09:25,583 Se você morrer agarrado às coisas mundanas, você não pode seguir em frente. 69 00:09:26,250 --> 00:09:28,416 Sua alma fica para trás? 70 00:09:29,291 --> 00:09:33,083 - Você está preso em um loop. Como Sísifo. - Sísifo? 71 00:09:33,916 --> 00:09:37,125 Preso em um momento no tempo. 72 00:09:37,583 --> 00:09:44,208 Meu trabalho é ajudar as almas a se libertarem... e vá para o próximo mundo. 73 00:09:45,208 --> 00:09:48,041 Eu vejo. "Próximo mundo", hein? 74 00:09:48,833 --> 00:09:51,041 Então, e agora? 75 00:09:53,000 --> 00:09:58,041 Vou refazer seus passos para experimentar o que você fez. 76 00:09:58,833 --> 00:10:00,000 Você está se mudando? 77 00:10:01,125 --> 00:10:05,750 Como você se livra dele? 78 00:10:08,208 --> 00:10:12,916 Há um véu entre nossos mundos. É fino. 79 00:10:13,583 --> 00:10:16,458 Eu perfuro o véu para comungar com eles. 80 00:10:18,125 --> 00:10:19,041 Aguentar. 81 00:10:19,250 --> 00:10:23,125 Então você abre o véu e os tira? 82 00:10:23,583 --> 00:10:26,791 Eu uso um método da minha mãe e sua mãe antes. 83 00:10:27,875 --> 00:10:29,208 Mal posso esperar! 84 00:10:30,583 --> 00:10:36,166 Me desculpe... Preciso que você saia para a cerimônia. 85 00:10:36,291 --> 00:10:37,208 Huh? 86 00:10:37,916 --> 00:10:39,000 É perigoso. 87 00:10:43,000 --> 00:10:47,916 Não. Estamos pagando um bom dinheiro. Vamos assistir. 88 00:10:52,125 --> 00:10:53,750 Desculpe. 89 00:10:54,625 --> 00:10:57,291 Isto não é um show. 90 00:10:58,125 --> 00:11:01,458 Além disso, não há nada para ver. Sim... 91 00:11:02,875 --> 00:11:06,750 Além disso, preciso de um depósito para começar. 92 00:11:18,583 --> 00:11:20,458 Aproveite sua estadia. 93 00:11:25,708 --> 00:11:29,083 O número do hotel. Ligue quando algo acontecer. 94 00:12:58,333 --> 00:12:59,375 Irmã. 95 00:13:00,833 --> 00:13:01,958 Foi você? 96 00:13:03,916 --> 00:13:04,875 Desculpe. 97 00:13:05,791 --> 00:13:07,041 Eu não pude resistir. 98 00:13:07,708 --> 00:13:11,208 Este lugar é engraçado... assustador também. 99 00:13:12,708 --> 00:13:16,166 Ei, ei. Como ele está? Bonito? 100 00:13:16,291 --> 00:13:17,416 Parar. 101 00:13:17,541 --> 00:13:21,583 Airi, passe um tempo com os vivos. 102 00:13:22,166 --> 00:13:23,583 Não apenas os mortos. 103 00:13:24,500 --> 00:13:26,333 Olha quem está falando. 104 00:13:42,833 --> 00:13:44,250 Olá? 105 00:13:45,125 --> 00:13:47,458 - Olá. - É Gunji. 106 00:13:48,166 --> 00:13:49,000 Sim. 107 00:13:49,625 --> 00:13:55,166 Eu esqueci uma coisa. Inventariamos tudo. 108 00:13:55,291 --> 00:13:58,708 Se faltar alguma coisa... saberemos. 109 00:14:06,000 --> 00:14:07,083 Cara legal. 110 00:19:24,208 --> 00:19:25,083 Você o viu? 111 00:19:26,708 --> 00:19:28,208 Realmente? 112 00:19:28,333 --> 00:19:30,958 Sim, exatamente como você disse. 113 00:19:33,083 --> 00:19:34,500 Eu sabia. 114 00:19:35,791 --> 00:19:38,625 Farei contato amanhã à luz do dia. 115 00:19:39,541 --> 00:19:41,041 Não esta noite? 116 00:19:41,166 --> 00:19:44,666 Eu nunca trabalho à noite. O véu é muito fino. 117 00:19:45,375 --> 00:19:47,208 Isso lhes dá mais poder. 118 00:19:50,208 --> 00:19:51,333 O véu... 119 00:19:52,708 --> 00:19:55,458 Mas eu queria que você soubesse... 120 00:19:56,208 --> 00:19:59,500 Eu não sou louco, certo? 121 00:20:02,166 --> 00:20:03,541 Isso está correto. 122 00:20:44,541 --> 00:20:46,250 Oita? Muito longe. 123 00:20:53,875 --> 00:20:55,500 Tochigi. 124 00:20:55,625 --> 00:20:56,750 Mais perto. 125 00:20:58,541 --> 00:21:01,583 Mas primeiro termine este trabalho. 126 00:21:01,708 --> 00:21:03,041 Não demorará muito. 127 00:21:04,041 --> 00:21:08,416 Assim que soubermos o que ele quer, pedaço de bolo... 128 00:21:11,666 --> 00:21:12,500 O quê? 129 00:21:14,666 --> 00:21:15,875 Como se você não tivesse notado. 130 00:21:18,708 --> 00:21:22,291 Este espírito é... diferente. 131 00:21:23,375 --> 00:21:24,791 Ele não é normal. 132 00:21:24,916 --> 00:21:28,000 Ele é apenas um cara morto. 133 00:22:04,500 --> 00:22:06,791 E aí? Viu alguma coisa? 134 00:22:09,041 --> 00:22:10,625 É como quando eu morri. 135 00:22:13,916 --> 00:22:14,958 Eu sinto que... 136 00:22:17,000 --> 00:22:19,125 algo terrível acontecerá. 137 00:22:24,375 --> 00:22:26,083 Lá estava o fantasma de olhos brancos... 138 00:22:27,500 --> 00:22:29,291 que nos seguiu. 139 00:22:30,875 --> 00:22:32,916 - Lembrar? - Eu esqueci. 140 00:22:33,291 --> 00:22:35,708 Mentiroso. Você estava com tanto medo. 141 00:22:37,291 --> 00:22:42,000 Sempre me pedindo para te abraçar. 142 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 Estou sempre ao seu lado... 143 00:22:50,666 --> 00:22:52,958 porque me preocupo com você, Airi. 144 00:22:53,791 --> 00:22:58,291 Pare de me tratar como um bebê. Eu superei você. 145 00:23:01,000 --> 00:23:01,958 Mas eu estou... 146 00:23:09,666 --> 00:23:10,500 Desculpe. 147 00:23:24,750 --> 00:23:25,583 Olá? 148 00:23:29,041 --> 00:23:30,291 Gunji? 149 00:23:42,791 --> 00:23:45,333 Se isso é tudo, vou desligar. 150 00:23:53,458 --> 00:23:55,750 Sim, entendi. 151 00:24:03,291 --> 00:24:04,833 Tchau agora. 152 00:26:01,291 --> 00:26:03,208 Fique fora desta vez, mana. 153 00:26:04,750 --> 00:26:07,458 Eu entendo. Eu ficarei quieto. 154 00:26:07,583 --> 00:26:09,083 Não foi isso que eu quis dizer. 155 00:26:09,791 --> 00:26:10,833 Então o que? 156 00:26:12,125 --> 00:26:15,750 Eu farei isso sozinho. Não me distraia. 157 00:26:18,333 --> 00:26:19,791 Última chance de ir embora. 158 00:26:20,541 --> 00:26:21,666 E então o que? 159 00:26:22,291 --> 00:26:26,000 Eu tenho que viver. Ao contrário de você. 160 00:26:28,250 --> 00:26:29,125 Multar. 161 00:26:30,250 --> 00:26:31,875 Mas se você fizer isso, me prometa. 162 00:26:32,666 --> 00:26:34,500 Você verá isso até o fim. 163 00:26:37,458 --> 00:26:39,541 Prometa-me, Airi. 164 00:26:40,625 --> 00:26:41,750 Silêncio. 165 00:30:24,041 --> 00:30:25,041 Não adianta. 166 00:30:28,416 --> 00:30:29,708 O que você está procurando? 167 00:30:30,916 --> 00:30:32,500 Talvez eu possa ajudar. 168 00:33:21,458 --> 00:33:22,708 O que há dentro? 169 00:33:27,083 --> 00:33:28,375 Adivinhar? 170 00:33:30,416 --> 00:33:31,375 Eca... 171 00:35:20,416 --> 00:35:21,250 Quem está aí? 172 00:35:30,875 --> 00:35:32,708 Desculpe. 173 00:35:35,208 --> 00:35:37,583 Você deve pensar que sou bobo. 174 00:35:41,708 --> 00:35:42,708 É só... 175 00:35:43,958 --> 00:35:46,791 Não resisti, tinha que ver. 176 00:35:49,125 --> 00:35:51,833 Mas não vi muita coisa. 177 00:35:52,875 --> 00:35:57,291 Você acendeu a vela e ficou sentado por horas. 178 00:35:57,416 --> 00:35:58,625 Nakazawa-san. 179 00:35:58,750 --> 00:36:00,000 Me chame de Teiko. 180 00:36:01,791 --> 00:36:02,916 Teiko-san. 181 00:36:04,041 --> 00:36:07,416 Não posso deixar você participar. 182 00:36:08,958 --> 00:36:09,833 Mas... 183 00:36:12,291 --> 00:36:17,916 Não nos conhecemos por acaso. Um xamã veio aqui. 184 00:36:19,125 --> 00:36:24,416 Ele me contou sobre irmãs viajantes que ajudam pessoas como eu. 185 00:36:26,041 --> 00:36:29,875 Mas então você chegou sozinho. 186 00:36:32,083 --> 00:36:35,500 Eu não quero bisbilhotar. 187 00:36:35,625 --> 00:36:36,791 Então não faça isso. 188 00:36:41,416 --> 00:36:42,875 Eu apenas pensei... 189 00:36:44,333 --> 00:36:49,750 talvez eu possa aprender seus caminhos. 190 00:36:50,666 --> 00:36:55,291 Sempre fui espiritual. 191 00:36:55,833 --> 00:37:00,291 Mas eu quero... certeza... prova... 192 00:37:01,666 --> 00:37:03,666 da vida após a morte. 193 00:37:05,500 --> 00:37:10,333 Se você obtiver provas, o que acontecerá? 194 00:37:15,916 --> 00:37:19,208 Com ou sem provas... 195 00:37:19,958 --> 00:37:23,208 todos nós encontramos o mesmo fim. 196 00:37:23,875 --> 00:37:26,333 Ainda assim, eu só... 197 00:37:26,458 --> 00:37:27,541 Olha... 198 00:37:30,208 --> 00:37:32,416 Isto não é um hobby ou jogo. 199 00:37:36,333 --> 00:37:38,583 Mas você apenas ficou aí sentado. 200 00:37:39,625 --> 00:37:41,291 Eu não faço isso por escolha. 201 00:37:42,208 --> 00:37:43,416 eu... 202 00:37:48,250 --> 00:37:50,666 Sinto muito. 203 00:37:55,291 --> 00:37:56,291 Mas ainda assim... 204 00:37:58,041 --> 00:37:59,291 Não posso ajudar? 205 00:38:00,416 --> 00:38:01,708 Deve haver alguma coisa. 206 00:38:09,125 --> 00:38:11,916 E os dentes? 207 00:38:12,791 --> 00:38:15,291 Por que assustá-la mais? 208 00:38:16,708 --> 00:38:18,791 Ela não deveria saber? 209 00:38:19,708 --> 00:38:23,208 Vou terminar amanhã, então acabou. 210 00:38:25,208 --> 00:38:28,750 Aprenda com sua irmã mais velha. 211 00:38:29,541 --> 00:38:32,208 - Estamos fechados. - Mas... 212 00:39:10,125 --> 00:39:11,500 Quem é esse? 213 00:40:23,458 --> 00:40:24,375 Ei, ei. 214 00:40:25,583 --> 00:40:28,041 Estou de folga esta noite. 215 00:42:12,916 --> 00:42:14,000 Olá. 216 00:42:16,666 --> 00:42:18,083 - Desculpe. - Não, eu... 217 00:42:21,833 --> 00:42:23,333 Sobre ontem... 218 00:42:25,166 --> 00:42:26,875 Começamos com o pé esquerdo. 219 00:42:29,791 --> 00:42:36,750 O primeiro álbum está bem mas eles eram melhores como um trio. 220 00:42:39,875 --> 00:42:41,791 Você gosta das coisas posteriores deles? 221 00:42:43,166 --> 00:42:47,541 Eles não clicaram até a Atividade de Rádio. 222 00:42:48,750 --> 00:42:51,208 Gosto estranho. Nakazawa-san. 223 00:42:51,333 --> 00:42:52,541 É você! 224 00:42:55,375 --> 00:42:59,458 Mamãe ficou fora o dia todo. E aí? 225 00:43:00,250 --> 00:43:03,708 Pedi a ela que pesquisasse a casa. 226 00:43:04,958 --> 00:43:07,666 Caso contrário ela vai me espionar. 227 00:43:07,791 --> 00:43:08,833 Desculpe. 228 00:43:09,625 --> 00:43:11,208 Ela está simplesmente animada. 229 00:43:14,791 --> 00:43:15,625 Então? 230 00:43:19,541 --> 00:43:21,083 Hora de confessar. 231 00:43:26,666 --> 00:43:29,541 Por que você estava aqui ontem à noite? 232 00:43:31,458 --> 00:43:32,500 Noite passada? 233 00:43:35,333 --> 00:43:41,041 Eu estava em um colchão duro no hotel. Graças a você. 234 00:43:41,166 --> 00:43:43,166 Não minta, eu vi você. 235 00:43:46,166 --> 00:43:48,791 Claro que fui eu? Não é o fantasma? 236 00:43:49,375 --> 00:43:50,375 Sim, tenho certeza. 237 00:43:54,041 --> 00:43:55,875 Dê uma olhada mais de perto. 238 00:43:57,000 --> 00:43:59,166 Tem certeza que não somos parecidos? 239 00:44:03,875 --> 00:44:04,916 Sim. 240 00:44:05,583 --> 00:44:06,833 Como você pode ter certeza? 241 00:44:09,083 --> 00:44:13,000 Porque ele está atrás de você agora. 242 00:44:36,416 --> 00:44:38,000 Não é engraçado. 243 00:44:45,666 --> 00:44:49,458 Talvez você devesse chamar um táxi. 244 00:44:49,583 --> 00:44:52,791 Mais uma rodada primeiro. 245 00:44:59,291 --> 00:45:02,833 Já esteve em muitas cidades com um só táxi? 246 00:45:04,625 --> 00:45:06,958 Cidades com zero táxi também. 247 00:45:07,791 --> 00:45:09,708 Um caça-fantasmas itinerante. 248 00:45:12,291 --> 00:45:13,166 Sim. 249 00:45:14,583 --> 00:45:19,291 Então, como é? Trabalhando com fantasmas? 250 00:45:21,625 --> 00:45:27,166 Tem altos e baixos. Como o seu trabalho. 251 00:45:27,291 --> 00:45:31,250 Eu apenas administro propriedades. Nada assustador como você. 252 00:45:34,208 --> 00:45:37,708 - Fantasmas não são assustadores. - Huh? 253 00:45:40,000 --> 00:45:41,750 Porque eles provam a vida após a morte? 254 00:45:43,916 --> 00:45:44,750 Não. 255 00:45:46,625 --> 00:45:51,583 - Os vivos me assustam mais. - Huh? Por que? 256 00:45:52,500 --> 00:45:54,791 Nunca sei o que eles querem. 257 00:45:59,250 --> 00:46:01,875 Passar todo o seu tempo com os mortos. 258 00:46:07,125 --> 00:46:09,375 Maneira solitária de viver. 259 00:46:12,875 --> 00:46:15,208 Não mais solitário que você. 260 00:46:16,875 --> 00:46:21,958 Jovem no auge... em uma cidade de um táxi. 261 00:46:22,750 --> 00:46:23,875 Vivendo o sonho! 262 00:46:26,041 --> 00:46:29,083 Não moro aqui, estou visitando. 263 00:46:29,708 --> 00:46:30,916 Por que você veio esta noite? 264 00:46:31,041 --> 00:46:33,916 Eu te disse. 265 00:46:34,875 --> 00:46:40,208 - Começamos com o pé esquerdo. - Ainda acha que sou uma fraude? 266 00:46:42,750 --> 00:46:44,291 Chamar um táxi. 267 00:46:45,291 --> 00:46:48,541 - Esta é a minha casa! - Pensei que você não mora aqui? 268 00:47:04,750 --> 00:47:06,541 Sábado, né... 269 00:47:20,250 --> 00:47:21,208 Olá? 270 00:47:50,916 --> 00:47:51,833 É ele? 271 00:47:54,500 --> 00:47:56,875 Ou um pervertido. 272 00:47:58,958 --> 00:48:00,125 Eu vou para a cama. 273 00:48:50,250 --> 00:48:51,250 Eu não consigo ver. 274 00:48:53,166 --> 00:48:54,458 Não consigo ver. 275 00:48:56,375 --> 00:48:58,083 Eles colocaram algo na comida. 276 00:48:59,375 --> 00:49:02,250 - Irmã. - Fuja, Airi. 277 00:49:02,375 --> 00:49:08,208 - Irmã, acorde. - Eles acham que somos bruxas. 278 00:49:11,333 --> 00:49:12,458 Fugir. 279 00:49:13,833 --> 00:49:14,875 Airi... 280 00:49:19,291 --> 00:49:20,375 Está escuro. 281 00:49:21,208 --> 00:49:24,875 Irmã. Acordar. 282 00:49:27,458 --> 00:49:28,625 Tudo bem. 283 00:49:30,708 --> 00:49:32,083 Isso está no passado. 284 00:49:33,875 --> 00:49:34,916 Vá embora. 285 00:49:46,166 --> 00:49:47,041 Manhã. 286 00:49:59,125 --> 00:50:00,291 Bom dia. 287 00:50:01,583 --> 00:50:03,750 - Manhã. - Como foi? 288 00:50:04,750 --> 00:50:08,541 Muito bem! Eu seria um bom detetive. 289 00:50:09,916 --> 00:50:14,000 O último proprietário nunca restaurou o hotel. 290 00:50:14,291 --> 00:50:18,708 Mas eles o usaram como pousada. 291 00:50:19,250 --> 00:50:24,541 Por lei, eles devem manter um livro-razão. Mas quando eu encontrei... 292 00:50:34,958 --> 00:50:38,833 Algo ruim aconteceu aqui. 293 00:50:40,250 --> 00:50:41,625 Não foi? 294 00:50:41,750 --> 00:50:46,916 Teiko-san, está tudo bem. Está no passado. 295 00:50:47,541 --> 00:50:50,208 Você encontrou algo. 296 00:50:51,541 --> 00:50:52,708 Como explicar? 297 00:50:55,250 --> 00:50:59,458 Acho que sei o que ele quer. 298 00:51:01,250 --> 00:51:06,000 - Realmente? - Vou terminar hoje. 299 00:51:07,166 --> 00:51:11,375 Não estou com pressa. Fique o tempo que quiser. 300 00:51:13,000 --> 00:51:15,041 Gunji também não se importará. 301 00:51:39,625 --> 00:51:40,583 Você está chateado? 302 00:51:45,250 --> 00:51:46,166 Vamos. 303 00:53:51,958 --> 00:53:53,000 Quem é você? 304 00:53:57,583 --> 00:53:58,458 eu sou... 305 00:54:02,125 --> 00:54:03,750 ninguém. 306 00:54:06,791 --> 00:54:10,041 Por que você fica? Apenas vá embora. 307 00:54:13,041 --> 00:54:15,833 Quem deve sair é você. 308 00:54:19,375 --> 00:54:21,083 Eu sei o que você procura. 309 00:54:27,875 --> 00:54:30,208 Mas por que? 310 00:54:33,333 --> 00:54:34,916 Porque eu não tenho... 311 00:54:36,875 --> 00:54:38,083 meu próprio. 312 00:54:40,333 --> 00:54:41,208 Seu próprio? 313 00:54:47,541 --> 00:54:48,875 Alma. 314 00:54:51,083 --> 00:54:54,875 Eu não estou morto. 315 00:54:57,166 --> 00:55:01,791 Entendo. Ninguém aceita que está morto. 316 00:55:04,250 --> 00:55:06,000 Eu te darei o que você quiser. 317 00:55:07,291 --> 00:55:08,666 Então você verá. 318 00:55:09,958 --> 00:55:11,875 Não adianta ficar. 319 00:55:17,375 --> 00:55:23,458 Devolva! Devolva! Devolva! Devolva! Devolva! 320 00:55:52,208 --> 00:55:55,125 Você não pode me impedir. 321 00:55:55,250 --> 00:55:56,458 Cale-se. 322 00:55:57,833 --> 00:55:59,083 Fugir... 323 00:56:01,500 --> 00:56:03,458 como você fez antes. 324 00:56:08,375 --> 00:56:12,291 Sua irmã... envenenada. 325 00:56:14,208 --> 00:56:15,458 Tudo que você fez... 326 00:56:17,166 --> 00:56:18,458 foi executado. 327 00:56:19,833 --> 00:56:20,708 Como? 328 00:57:45,333 --> 00:57:46,375 Teiko-san? 329 00:58:41,333 --> 00:58:44,375 Desculpe, a porta estava aberta. 330 00:58:46,000 --> 00:58:48,791 - Você é o novo dono? - Não. 331 00:58:49,083 --> 00:58:53,291 Um inquilino. Eu também. 332 00:58:57,416 --> 00:58:59,333 Um prazer, sou Suzuki. 333 00:59:08,875 --> 00:59:10,375 Você morava aqui? 334 00:59:10,583 --> 00:59:14,625 Sim, há algum tempo. Lugar engraçado para uma igreja. 335 00:59:14,833 --> 00:59:20,750 Eles tentaram usá-lo para casamentos. Não há muitos compradores. 336 00:59:21,041 --> 00:59:25,250 Gosto bastante, embora não seja religioso. 337 00:59:29,375 --> 00:59:31,125 Ouvi dizer que há um novo dono. 338 00:59:32,916 --> 00:59:33,916 Sim. 339 00:59:34,041 --> 00:59:37,458 Eles planejam renovar? 340 00:59:42,583 --> 00:59:48,333 Desculpe. Eu só quero ver isso de novo antes que eles o destruam. 341 00:59:50,208 --> 00:59:53,958 - Desculpe, não sei. - Desculpas por perguntar. 342 01:00:00,083 --> 01:00:02,125 Pacífico, não é? 343 01:00:06,666 --> 01:00:08,000 Eu vou embora. 344 01:00:16,625 --> 01:00:23,291 É engraçado. Essa foi minha base como vendedor. Há muito tempo. 345 01:00:24,541 --> 01:00:26,708 Eu era mais novo que você. 346 01:00:27,250 --> 01:00:32,583 Foi pouco tempo, mas não posso esquecer daquela vez. 347 01:00:33,791 --> 01:00:35,833 Ultimamente está nos meus sonhos. 348 01:00:40,875 --> 01:00:43,875 Na verdade, estou na estrada novamente. 349 01:00:44,458 --> 01:00:48,541 O novo proprietário alugaria aquele quarto novamente? 350 01:00:50,833 --> 01:00:56,666 - Eu... - Desculpe. Aposto que esse é o seu quarto agora. 351 01:01:00,750 --> 01:01:02,666 Desculpe, lá vou eu de novo. 352 01:01:04,041 --> 01:01:08,416 Posso entrar bem rápido? Já que estou aqui? 353 01:01:15,500 --> 01:01:19,625 Entendo. Um estranho e não é sua casa. 354 01:01:20,833 --> 01:01:21,750 Quando o dono volta? 355 01:01:24,291 --> 01:01:25,375 Você não sabe? 356 01:01:28,125 --> 01:01:30,416 Certamente você não está sozinho? 357 01:01:31,416 --> 01:01:32,750 Eu não estou sozinho. 358 01:01:35,833 --> 01:01:37,166 Em outra hora, então. 359 01:01:37,458 --> 01:01:40,708 Mais uma vez, desculpe incomodá-lo. Aproveite sua estadia. 360 01:01:41,500 --> 01:01:47,208 Eu fiz muitas lembranças aqui. Talvez você também. 361 01:01:49,666 --> 01:01:50,958 Hora de ir. 362 01:01:56,708 --> 01:01:57,541 Estou fora. 363 01:02:02,583 --> 01:02:07,250 - Onde? - Não se preocupe, há um caminho secundário. 364 01:02:16,541 --> 01:02:19,500 - Impossível. - Estar vivo e morto ao mesmo tempo? 365 01:02:20,958 --> 01:02:23,750 - Não é tão estranho. - Parar! 366 01:02:24,541 --> 01:02:27,791 - Lembra da garota de olhos brancos? - Cale-se! 367 01:02:35,750 --> 01:02:39,833 Quando fui envenenado, Olhei no espelho e soube. 368 01:02:40,375 --> 01:02:43,208 O fantasma que víamos quando crianças era eu. 369 01:02:45,250 --> 01:02:48,083 Meu espírito voltou no tempo. 370 01:02:49,250 --> 01:02:51,541 Por causa da minha grande tristeza. 371 01:02:52,833 --> 01:02:54,375 E se ele for o mesmo? 372 01:02:55,875 --> 01:02:57,208 Você tem que fazer alguma coisa! 373 01:02:58,791 --> 01:03:00,500 Então eu vou correr. 374 01:03:01,791 --> 01:03:03,583 Há um monstro de carne e osso. 375 01:03:05,916 --> 01:03:06,791 Pare-o. 376 01:03:08,541 --> 01:03:13,083 - Meu trabalho é lidar com os mortos. - Então? E esse trabalho está concluído? 377 01:03:15,958 --> 01:03:18,750 Você não pode simplesmente ir embora! 378 01:03:19,041 --> 01:03:20,625 - Deixe-me em paz. - Espere! 379 01:03:40,916 --> 01:03:44,000 Irmã! Pare com isso! 380 01:05:20,208 --> 01:05:21,916 Eu não posso impedi-lo. 381 01:05:24,291 --> 01:05:25,541 Mas você pode, Airi. 382 01:06:27,916 --> 01:06:30,958 Airi. Você está bem? 383 01:06:45,666 --> 01:06:46,791 Polícia. 384 01:07:04,750 --> 01:07:06,500 Sou o oficial Inokoshi. 385 01:07:10,416 --> 01:07:11,791 Mais alguém aqui? 386 01:07:13,291 --> 01:07:14,208 Não. 387 01:07:15,000 --> 01:07:18,750 Recebemos um relatório. Atividade suspeita. 388 01:07:20,375 --> 01:07:22,375 Eu terei que entrar. 389 01:07:34,500 --> 01:07:36,000 Com licença, mas você está? 390 01:07:37,791 --> 01:07:39,750 Eu sou um convidado. 391 01:07:46,583 --> 01:07:50,208 - Você fez isso? - Não. 392 01:07:51,250 --> 01:07:55,041 - Olhe aqui. Se isso for uma pegadinha. - Não! 393 01:07:55,791 --> 01:07:59,708 Quase chamei a polícia mas você já estava aqui. 394 01:08:00,333 --> 01:08:02,291 Então, você é quem ligou? 395 01:08:03,125 --> 01:08:07,458 Não. Você chegou antes que eu pudesse ligar. 396 01:08:09,750 --> 01:08:11,125 Eles estavam na parede. 397 01:08:14,625 --> 01:08:18,958 - Foi por isso que você ligou? - Não. Um homem veio. 398 01:08:19,583 --> 01:08:21,916 Huh? Um homem? 399 01:08:23,208 --> 01:08:24,083 Então? 400 01:08:25,250 --> 01:08:30,208 Eu acho que ele veio para aqueles então ninguém os encontra. 401 01:08:31,916 --> 01:08:33,250 O que lhe deu essa ideia? 402 01:08:36,208 --> 01:08:38,125 Ele deve ter ligado para você. 403 01:08:41,208 --> 01:08:45,125 Ele morava aqui. Talvez você o conheça. 404 01:08:50,875 --> 01:08:56,083 Um hobby bastante revoltante. Você tem um saquinho? 405 01:08:57,166 --> 01:09:00,291 Desculpe, o que exatamente a pessoa que ligou disse? 406 01:09:01,208 --> 01:09:02,375 É uma brincadeira. 407 01:09:03,750 --> 01:09:07,666 Disseram que eu encontraria corpos aqui. 408 01:09:13,791 --> 01:09:14,708 Nakazawa-san. 409 01:09:16,083 --> 01:09:17,541 Por que eles estão aqui? 410 01:09:18,333 --> 01:09:21,083 Tive que alertar o proprietário. 411 01:09:52,833 --> 01:09:56,208 Casas antigas têm coisas estranhas. 412 01:09:57,500 --> 01:10:04,166 Eu li sobre uma casa com 12 gatos mumificados na parede. 413 01:10:06,375 --> 01:10:07,291 Ei. Espere! 414 01:10:09,541 --> 01:10:11,000 Quem é essa pessoa? 415 01:10:11,583 --> 01:10:13,000 Longa história. 416 01:10:14,416 --> 01:10:17,666 Espere, apenas me diga o que está acontecendo? 417 01:10:18,375 --> 01:10:22,250 O espírito que você viu é um homem que ainda não morreu. 418 01:10:22,833 --> 01:10:24,375 - Simples assim. - Mas... 419 01:10:25,833 --> 01:10:27,208 Tudo o que posso fazer... 420 01:10:28,916 --> 01:10:33,083 é guiar os espíritos perdidos para o próximo mundo. 421 01:10:33,833 --> 01:10:39,458 Mas um espírito poderosamente dotado pode desviar para o lado errado. 422 01:10:44,666 --> 01:10:46,041 Desculpe, não pude ajudar. 423 01:10:50,000 --> 01:10:51,500 Saia desta casa. 424 01:10:52,583 --> 01:10:55,625 O que quer que aconteça com aquele homem vai acontecer aqui. 425 01:10:58,500 --> 01:10:59,583 Você está indo embora? 426 01:12:09,125 --> 01:12:11,208 Me ajude. 427 01:12:45,500 --> 01:12:46,458 O que aconteceu? 428 01:12:49,166 --> 01:12:50,125 Acidente. 429 01:12:52,500 --> 01:12:53,416 Aqui? 430 01:12:58,708 --> 01:12:59,875 Ajuda. 431 01:13:10,333 --> 01:13:11,208 Você? 432 01:13:15,500 --> 01:13:17,208 Quem ficaria de luto por você? 433 01:15:25,458 --> 01:15:28,083 Não é bom? Vou tentar lá em cima. 434 01:15:28,291 --> 01:15:32,833 Não adianta. Iremos a pé. Lanterna. Lanterna. 435 01:15:50,125 --> 01:15:51,125 O que é? 436 01:15:52,916 --> 01:15:53,833 Fique aqui. 437 01:16:30,583 --> 01:16:32,666 Mãe? Airi? Vamos. 438 01:16:54,000 --> 01:16:55,541 - Chegando. - Espere. 439 01:16:57,250 --> 01:16:59,958 - O que? - Apenas espere. 440 01:17:50,375 --> 01:17:53,083 Onde estão as duas mulheres? 441 01:17:56,333 --> 01:17:57,333 Estou sozinho. 442 01:17:58,750 --> 01:17:59,916 Ligue para eles. 443 01:18:07,125 --> 01:18:08,541 Eles não virão. 444 01:18:09,500 --> 01:18:12,000 Mas você estará morto. Muito ruim. 445 01:18:15,708 --> 01:18:20,541 Você me tem. Então deixe-os ir. Seu segredo está seguro. 446 01:18:22,083 --> 01:18:23,083 Apenas vá embora. 447 01:18:30,708 --> 01:18:32,375 O que você negociaria? 448 01:18:35,750 --> 01:18:39,583 Você trocaria sua alma para deixá-los ir? 449 01:18:43,458 --> 01:18:44,333 Minha alma? 450 01:18:45,375 --> 01:18:49,250 Os antigos assírios acreditavam a alma vive nos dentes. 451 01:18:49,833 --> 01:18:53,875 Talvez tenham sido os egípcios. De qualquer forma, vou deixá-los ir. 452 01:18:58,041 --> 01:19:00,000 Em troca de sua alma. 453 01:19:10,583 --> 01:19:11,625 Seus dentes, por favor. 454 01:19:25,125 --> 01:19:26,041 Dentes? 455 01:19:30,541 --> 01:19:31,791 Ou vocês três morrem. 456 01:20:19,125 --> 01:20:20,125 Basta puxar. 457 01:21:09,208 --> 01:21:11,208 Um a menos, faltam 31. 458 01:21:28,833 --> 01:21:31,833 Comece com os dentes da frente. As raízes são mais superficiais. 459 01:21:37,500 --> 01:21:38,458 Como quiser. 460 01:22:03,958 --> 01:22:04,916 Gunji. 461 01:23:13,250 --> 01:23:14,250 Olá. 462 01:23:15,458 --> 01:23:17,375 O pilar, vá. 463 01:23:22,166 --> 01:23:23,166 Mova-se. 464 01:23:36,541 --> 01:23:37,916 Onde está o outro? 465 01:23:43,500 --> 01:23:47,291 Você... não sairá vivo desta casa. 466 01:23:48,166 --> 01:23:49,333 Uma ameaça? 467 01:23:52,875 --> 01:23:56,666 Eu posso ler as pessoas, mas você é durão. 468 01:24:08,708 --> 01:24:12,708 Um viajante, como eu. Com medo das pessoas. 469 01:24:14,916 --> 01:24:16,958 Sua pobre irmã. 470 01:24:18,250 --> 01:24:20,000 Você se culpa. 471 01:24:26,000 --> 01:24:27,500 Você vê muito. 472 01:24:30,458 --> 01:24:33,250 Mas não a sua própria morte. 473 01:24:34,083 --> 01:24:35,708 Ninguém pode ver os seus próprios. 474 01:24:39,166 --> 01:24:40,041 Claro. 475 01:24:42,583 --> 01:24:43,958 Não demorará muito. 476 01:25:01,291 --> 01:25:05,000 Oh não. O que fazemos? 477 01:25:05,125 --> 01:25:06,375 Quieto. 478 01:25:09,458 --> 01:25:11,458 Se você fosse um fantasma. 479 01:25:54,708 --> 01:25:56,083 Eu sou um fantasma. 480 01:25:58,125 --> 01:25:59,416 Não sinto dor. 481 01:26:01,958 --> 01:26:02,916 Sem dor. 482 01:26:30,750 --> 01:26:31,708 Gunji-san. 483 01:28:11,375 --> 01:28:12,500 E Gunji? 484 01:28:14,333 --> 01:28:18,083 Eu não fiz nada. Eu tenho que protegê-lo. 485 01:28:23,833 --> 01:28:28,000 - Ele estava protegendo você. - Se eu perdê-lo... 486 01:29:06,416 --> 01:29:07,500 O que você é? 487 01:29:14,041 --> 01:29:15,458 Você vai primeiro. 488 01:29:26,000 --> 01:29:26,875 Esse? 489 01:29:57,125 --> 01:29:58,041 Pular! 490 01:30:59,208 --> 01:31:00,166 Você está bem? 491 01:31:06,875 --> 01:31:08,041 Qual é o plano? 492 01:31:11,208 --> 01:31:12,166 Olá, Airi. 493 01:31:15,583 --> 01:31:16,833 Peça ajuda. 494 01:31:17,875 --> 01:31:18,875 De quem? 495 01:31:25,791 --> 01:31:26,791 Traga-o para dentro. 496 01:31:32,333 --> 01:31:33,250 Dez segundos. 497 01:34:39,833 --> 01:34:40,791 O que você fez? 498 01:34:42,583 --> 01:34:44,458 Você está além do véu. 499 01:34:48,041 --> 01:34:49,375 Coloque-me de volta. 500 01:34:50,166 --> 01:34:53,666 Multar. Desista do seu troféu. 501 01:38:00,500 --> 01:38:01,666 Irmã... 502 01:38:03,833 --> 01:38:05,125 Estou com medo. 503 01:38:11,916 --> 01:38:13,166 Estou aqui. 504 01:38:17,166 --> 01:38:18,541 Estou sempre aqui. 505 01:38:22,958 --> 01:38:23,875 Airi... 506 01:39:31,333 --> 01:39:32,500 Você vai ficar bem. 507 01:39:48,333 --> 01:39:49,708 Está tudo bem.